보도자료
우680-715 울산광역시 남구 달동 413-13번지 울산문화예술회관 전화/052-276-0372 담당 : 김성민

발 신 : 울산시립합창단
제 목 : 제42회 정기연주회
비틀즈, 존 루터와 함께 즐기는 겨울 밤
--------------------------------------
울산시립합창단에서는 오는 2월 12일(목) 오후 7시 30분 문화예술회관 대공연장에서 현재 동아대학교 예술대학 음악학부에서 교수로 재직 중인 김명규 객원지휘자를 모 시고 제42회 정기연주회 『비틀즈, 존 루터와 함께 즐기는 겨울 밤』을 마련한다.

제42회 정기연주회의 프로그램은 영국 합창음악을 중심으로 꾸며졌다. 총 5부로 꾸 며져 있는 프로그램 중 시작과 끝맺음을 포함한 세 파트의 레파토리가 영국을 대표 할 수 있는 곡들로 준비하였다.

○먼저, 1부는 19세기 영국의 낭만적인 파트송(partsong) 3곡을 지휘자가 직접 번역한 한글 가사로 부른다. 파트송이란 여러 성부로 구성된 무반주 합창곡으로 특히, 16세 기 초 영국에서 유행하던 대위법적 합창음악이다

제1곡은 롱펠로우의 시에 붙인 곡으로 사랑하는 연인이 편히 잠들기 위해 별빛과 달 빛마저도 가려주기를 원하는 소박하고 순진한 사랑을, 제2곡은 사랑하는 사람의 죽 음으로 슬퍼하는 이들의 아픔을 함께 나누는 위로를, 그리고 제3곡은 이 힘들고 거 친 세상을 사는 우리에게 위로와 힘을 주는 음악의 위대함을 노래한다.

○2부는 존 루터(John Rutter)곡 \"고드름이 달릴 때\"의 6곡을 역시 지휘자의 번안한 한 글 가사로 노래한다. 그의 합창곡들은 대중적 어법과 순수 예술적 어법 두 가지를 잘 조화시킨 풍부하고 다양한 표현으로 널리 사랑 받고 있다.

○전체적 내용은 인생과 사랑에 대한 얘기들로, 그리고 맥주와 함께 다가올 즐거운 새 해와 새봄에 대한 희망으로, 춥고 긴 겨울밤들의 지루함을 잊어버리자는 것이다. 제1 곡과 제4곡의 가사는 세익스피어의 희곡 \"사랑의 헛수고\"와 \"뜻대로 하세요\"에서 발 췌하였다. 특히, 뒤의 곡은 많은 영, 미 작곡가들이 즐겨 작곡한 가사로, 헛된 우정과 사랑의 배신을 일삼는 인간세상의 무상함을 노래한다.


○이 밖에도 울산의 정서와 향토색이 가득한 울산의 노래와 함께 우리 현대사의 어두 웠던 시절에 멀리 가물거리는 자유와 희망을 향한 도전을 작은 조각배로 표현한 김 민기의 \"바다\"를 연주한다.

○끝으로, 즐거운 무대로 비틀즈 모음곡을 소개하고자 한다.
너무나 유명한 곡들로 전자피아노, 콘트라베이스 그리고 세트드럼과 함께 자신감이 넘치는 합창단의 멋진 음향은 청중에게 최고의 감동을 선사할 것이다.

○울산시립합창단의 제42회 정기연주회는 이미 그 합창 레퍼토리가 제시하듯, 예술성
과 대중성을 함께 생각하는 \''살아있는\'' 음악회로 기획했다.

○예술성과 대중성, 대중성과 예술성은 음악의 두 얼굴이다. 당연히 추구해야 할 음악
본래의 모습이다. 가깝게는 합창인구의 저 변화를, 멀리는 밝고 환한 합창문화로
꿈과 사랑을 나눌 수 있는 문화도시 울산으로 거듭나는데 저그나마 도움이 되고자 한다.

○2월 12일(목) 오후 7시 30분 문화예술회관 대공연장에서 펼쳐질 울산시립합창단 제42회 정기연주회 『비틀즈, 존 루터와 함께 즐기는 겨울 밤』에 울산시민 여러분들의 많은 관심과 성원을 바랍니다.


□개 요
○공 연 명 : 제42회 정기연주회 \"비틀즈, 존 루터와 함께 즐기는 겨울 밤\"
○공연일시 : 2004년 2월 12일(목) 19 : 30
○공연장소 : 대공연장
○지 휘 : 김명규 객원지휘자
○출 연 : 울산시립합창단
○ 특별출연 : 살로니쿠스,
○ 협 연 : 오보에/천은화, 더블베이스/박경호, 드 럼/최문근, 보컬/유주창
○입 장 권 : 일반/5,000원 학생 및 단체/3,000원
○공연문의 : 276-0372 (http://ucac.or.kr)
○예 매 처 : 경남은행 울산 전지점, 만세대 약국(전하2동), 명성음악사(공업탑),
아이피아 안경(까르푸 내), 파리바게뜨(천상리), 일공공일 안경(울대앞) 원드밀베이커리(신정중 정문), 푸른솔약국(신정홈타운 상가)
씨채널안경원(삼산현대 정면), 메리트 안경원(롯데호텔 앞)




■지휘자 / 김명규
○서울대학교 음악대학 성악과 졸업
○한양대학교 대학원 음악과 졸업
○오스트리아 짤츠부르크 모짜르테움 국립음악원 졸업
○국립합창단원 역임
○독창회 6회 및 오페라, 오라토리오 등 다수의 음악회 출연
○부산시립합창단 객원지휘
○제1회 재부대학 연합음악회 합창지휘
○오페라 \''춘희\'', \''리골렛토\'', \''사랑의 묘약\'', \''토스카\'', \''카르멘\'', \''라보엠\'', \''몽유병의 여인\'' 등
다수의 오페라 공연 합창지휘
○부산 독일가곡연구회장
○부산 KBS어머니합창단 지휘자
○현 동아콘써트콰이어 상임지휘자
○현 동아대학교 예술대학 음악학부 교수















- 프 로 그 램 -

【3 English Romantic Partsong】 번역/김명규
John L.Hatton(1809∼1886)
Stars of the summer night -------------- 詩/Hanry W. Longfellow
(여름밤의 별들아)
Julius Benedict(1804∼1885)
Dirge for the faithful lover -------------- 詩/F. Beaumont&J. Fletcher
(진실한 연인을 위한 비가)
Thomas F. Walmisley(1783∼1866)
Music, all powerful ------------------------- 詩/Henry K. White
(음악, 그 강한 힘이여)

【John Rutter(1945∼ )】
\"When icicles hang\"(고드름이 달릴 때) 번역/김명규 피아노/강혜진
1. Icicles(고드름) ------------------------------------- 詩/William Shakespeare
2. Winter nights(겨울밤) -------------------------- 詩/Thomas Campion
3. Good ale(좋은 맥주) ---------------------------- 詩/15C. 작자미상
4. Blow, Blow, Thou winter wind ------------ 詩/William Shakespeare
(불어라, 불어라, 겨울바람아)
5. Winter Wakeneth all my care -------------- 詩/14C. 작자미상
(겨울은 내 모든 근심을 깨우네)
6. Hay, Ay(헤이, 에이) ---------------------------- 詩/14C. 작자미상

【한국가곡】 피아노/김혜은, 강혜진 오보에/천은화
바다 ------------------------------------------------------ 김민기 곡/윤지영 편곡
가지산 억새바람 ------------------------------------- 이자영 시/이수인 곡
서생배꽃 ------------------------------------------------ 김성춘 시/이수인 곡

< 휴 식 >

【살로니쿠스(울산시립교향악단)】
An der sch nen blauen Donau ----------------- Johann Strauss
Puttin\'' On the Ritz --------------------------------- Irving Berlin

【비틀즈 모음곡】Beatles/신동수 편곡
피아노/김혜은, 강혜진 더블베이스/박경호 드 럼/최문근
\"Hello, Beatles\"
1. Yesterday
2. Let It Be
3. Yellow Submarine
4. Girl
5. Michelle
6. Hey Jude