헨델의 \"메시아\" (MESSIAH - H ndel)

발 신 : 울산시립합창단
제 목 : 제41회 정기연주회
문 의 : 울산시립예술단 사무국 276-0372(담당자 김성민)

울산시립합창단에서는 오는 12월 18일(목) 울산문화예술회관 대공연장에서 2003년 한해를 마무리하는 마지막 연주로 헨델의 대작 오라토리오 \"메시 아\"를 선보인다.

제41회 정기연주회로 꾸며지는 헨델의 \"메시아\"는 헨델의 대표작일 뿐 아니 라 고금(古今)을 아울러 종교음악의 백미(白眉)로 손꼽히고 있다. 대본은 성 서를 바탕으로 영어로 씌어졌으며, <예언과 탄생> <수난과 속죄> <부활과 영원한 생명>의 3부로 이루어졌다.

○\"메시아\"가 종교음악임에는 틀림없지만 교회를 위한 교회 음악이라기보다는 극장에서 상연할 목적으로 작곡된 연주회용 작품이기 때문에 지금도 기독교 신자거나 비신자거나를 막론하고 전 세계 음악 애호가들로부터 가장 광범위 한 사랑을 받고 있는 것이다.

○\"메시아\"는 처음 초연부터 자선음악회였던 것만큼 지금도 세계 각처에서는 성탄절을 전후하여 좌절과 절망에 힘들어하는 이들에게 희망과 꿈을 전하고 자 자선을 목적으로 하여 공연되어 지고 있는 대표적인 작품이다.

○금번 연주회도 요즘처럼 경제가 어려운 시기에 다같이 고통을 나누고 시련을 극복해 나갈 수 있는 계기가 되기를 바라는 지휘자와 합창단원들의 마음을 모아 준비하였다.

○협연자로 참가하는 분들은 울산대학교 음악대학 교수로 재직중인 소프라노 김방술, 국립오페라단의 베이스 함석헌, 울산시립합창단의 한용희, 조진주 그 리고 반주로는 울산시립교향악단이 참여한다

12월 18일(목) 오후 7시 30분 울산문화예술회관 대공연장에서 울려 퍼질 천 상의 화음에 울산시민 여러분들의 많은 관심을 부탁드립니다.
○본 공연은 유료공연으로서 경남은행 전 지점과 문화예술회관 지정예매처에서 입장권을 구입하실 수 있습니다.

공연개요
일 시 : 2003년 12월 18일(목) 오후 7시 30분
장 소 : 울산문화예술회관 대공연장
지 휘 : 나영수
출 연 : 울산시립합창단, 울산시립교향악단
협 연 : 소프라노/김방술 알 토/조진주
테 너/한용희 베이ㅅ/함석헌
입 장 료 : 일반/5,000원 학생 및 단체/3,000원
(경남은행 전 지점포함 문화예술회관 지정예매처)
문 의 : (052)276-0372 http://ucac.or.kr

■프로그램

PartⅠ Prophecy, Birth(제1부 예언, 탄생)
1. Overture ------------------------------------- Sinfonia
서곡 신포니아
2. Comfort ye my people -------------------------- Arioso(Tenor)
내 백성을 위로하라 테너 서창
3. Every valley shall be exalted -------------------- Air(Tenor)
모든 골짜기 높아지리라 테너 영창
4. And the glory of the Lord ---------------------- Chorus
주의 영광 합창
5. Thus saith the Lord --------------------------- Recit(Bass)
만군의 주가 말씀하신다 베이스 서창
6. But who may abide the day of His coming -------- Air(Bass)
주 오시는 날 누가 능히 당하리 베이스 영창
7. And He Shall purify the sons of Levi ------------- Chorus
깨끗게 하시리 합창
8. Behold, a virgin shall conceive ------------------- Recit(Alto)
보라, 동정녀가 잉태하여 앨토 서창
9. O Thou that tellest good tidings to Zion -------- Air(Alto)and Chorus
오 기쁜 소식을 전하는 자여 앨토와 합창

12. For unto us a child is born --------------------- Chorus
우리를 위해 나셨다 합창
13. Pastoral Symphony
전원교향곡(시실리아 목가)
14. There were Shepherds abiding in the field -------- Recit(Soprano)
어느 날 밤 양치는 목자들이 소프라노 서창
And lo, the angel of the Lord
보라, 저 천사가 그에게 나타나며
15. And the angel said unto them ------------------ Recit(Soprano)
저 천사가 말하기를 소프라노 서창
16. And suddenly there was with the angel ---------- Arioso(Soprano)
갑자기 많은 천사들이 나타나서 소프라노 서창
17. Glory to God in the highest -------------------- Chorus
주께 영광 합창
18. Rejoice greatly, O daughter of Zion -------------- Air(Soprano)
시온의 딸아 크게 기뻐하라 소프라노 영창
19. Then shall the eyes of the blind ---------------- Recit(Alto)
그때 소경의 눈이 밝을 것이며 앨토 서창
20. He shall feed His flock like a shepherd ---- Air(Contraalto & Soprano)
주는 목자요 앨토와 소프라노 영창
21. His yoke is easy ----------------------------- Chorus
그 멍에는 쉽고 그 짐은 가벼워 합창

INTERMISSION

PartⅡ Suffering, Expiation(제2부 수난, 속죄)
22. Behold the Lamb of God ---------------------- Chorus
하나님의 어린양을 보라 합창
23. He was despised ---------------------------- Air(Alto)
주는 멸시를 당하셨네 앨토 영창
24. Surely He hath borne our griefs --------------- Chorus
진실로 주는 괴롬을 맡으셨네 합창
25. And with His stripes are we healed ------------ Chorus
주가 채찍 맞으므로 우리들이 나왔도다 합창
26. All we like sheep have gone astray ------------ Chorus
우리들은 양같이 헤메이며 다녔네 합창
31. He was cut off out of the land -------------- Accompagnato(Tenor)
산자들이 땅에서 끊어지셨네 테너 서창
32. But Thou didst not leave His soul in the hell --- Air(Tenor)
여호와는 주의 영을 버리지 아니하셨네 테너 영창
33. Lift up your heads, O ye gates --------------- Chorus
머리 들라 문들아 합창
40. Why do the nation so furiously rage ---------- Air(Bass)
열방이 어찌해 서로 분노하느냐 베이스 영창
41. Let us break their bonds asunder ------------- Chorus
결박을 끊자 우리를 맨 것을 합창
42. He that dwelleth in heaven ------------------ Recit(Tenor)
하늘에 계신 주가 테너 서창
43. Thou shalt break them with a rod of iron ----- Air(Tenor)
당신이 저들을 깨뜨리리라 테너 영창
44. Halleujah --------------------------------- Chorus
할렐루야 합창

PartⅢ Prophecy, Birth(제1부 예언, 탄생)
45. I know that my Redeemer liveth -------------- Air(Soprano)
주가 살아계심을 나는 안다 소프라노 영창
46. Since by man came death -------------------- Chorus
사람을 인하여 죽음 왔으니 합창
47. Behold, I tell you a mystery ------------------ Recit(Bass)
보라, 내가 너희에게 비밀을 말하노라 베이스 서창
48. The trumpet shall sound --------------------- Air(Bass)
나팔이 울리리라 베이스 영창
53. Worthy is the Lamb Blessing, and honour, A men --- Chorus
죽임 당하신 어린 양, 아멘 합창
가 사
[제1부 예언, 탄생]
1. 서곡 - 신포니아

2. 내 백성을 위로하라 - 테너 서창
너희 하나님이 말씀하신다. \"너�l는 위로하라. 내 백성을 위로하라. 너희는 예루살렘 사람들을 격려하며
그들에세 고나의 날들이 끝나고 그들의 죄가 용서되었다고 말해 주어라.\" 어떤 사람의 외치는 소리가 들
린다 \"너희는 여화와를 위하여 광야에 길을 준비하라. 너희는 우리 하나님을 위하여 사막에 대로를 평
탄하게 하라\"

3. 모든 골짜기 높아지리라 - 테너 영창
모든 골짜기가 메워지고 모든 산이 낮아질 것이며 거친 땅이 평탄해지고 험한 곳이 평지가 될 것이다.

4. 주의 영광 - 합창
그때 여호와의 영광이 나타날 것이니 온 인류가 그것을 함께 볼 것이다. 이것은 여호와의 말씀이다.

5. 만군의 주가 말씀하신다 - 베이스 서창
\"조금 후에 내가 한번 더 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시키고 모든 나라를 뒤흔들어 놓겠다.\" 전능하
신 여호아께서 말씀하신다. \"보라, 내가 내 사자를 보내겠다. 그가 내 앞에서 길을 준비할 것이다. 그런
다음에 너희가 찾는 주가 갑자기 그의 성전으로 오실 것이다. 그 분은 너희가 사모하는 계약의 사자이다\"

6. 주 오시는 날 누가 능히 당하리 - 베이스 영창
그러나 그가 오시는 날에 누가 견뎌낼 수 있겠느냐? 그가 나타나실 때에 누가 설 수 있겠느냐? 그는 용광로의 불과 같다

7. 깨끗게 하시리 - 합창
그가 레위 자손을 깨끗게 하되 금은처럼 그들을 연단하여 그들이 여호와께 의로운 제물을 드릴 수 있게 할 것이다.

8. 보라, 동정녀가 잉태하여 - 알토 서창
\"보라! 처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며 그의 이름을 \''임마누엘\''이라 부를 것이다.\" 임마누엘은 하나님께서 우리와 함께 계신다는 뜻이다.

9.오 기쁜 소식을 전하는 자여 - 알토 영창과 합창
예루살렘아, 높은 사에 올라가서 좋은 소식을 전하라! 시온아, 너는 두려워하지 말고 큰 소리로 유다 성들에게 \"너희 하나님이 오신다\"고 외쳐라!

12. 우리를 위해 나셨다 - 합창
한 아기가 태어났으니 우리에게 주신 아들이다. 그가 우리의 통치자가 되실 것이오니 그 이름은 \''위대한 스승\'', \''전능하신 하나님\''. \''영원히 계시는 아버지\'', \''평화의 왕\''이라 하리라.

13. 전원교향곡 - 시실리아 목가

14. 어느 날 밤 양치는 목자들이 - 소프라노 서창
바로 그 부근 들판에는 목자들이 밤을 새워가며 양떼를 지키고 있었다. 그때 갑자기 천사가 나타나 그들 곁에 서고 주의 영광의 광채가 그들 주변에 비치었다. 이 광경을 보고 목자들이 몹시 무서워했다.

15. 저 천사가 말하기를 - 소프라노 서창
천사가 그들에게 말하였다. \"무서워하지 말아라. 내가 너희에게 모든 백성들이 크게 기뻐할 좋은 소식을 알린다. 오늘 밤 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 그 분이 곧 그리스도 주님이시다.\"

16. 갑자기 많은 천사들이 나타나서 - 소프라노 서창
그러자 갑자기 수많은 하늘의 군대가 나타나 그 천사와 함께 하나니을 찬송하였다.

17. 주께 영광 - 합창
\"가장 높은 하늘에서는 하나님께 영광! 땅에서는 하나님의 은총을 받은 사람들에게 평화!\"

18. 시온의 딸아 크게 기뻐하라 - 소프라노 영창
시온 사람들아, 크게 기뻐하라. 예루살렘 사람들아 기쁨으로 외쳐라. 보라, 너희 왕이 너희에��나아간다. 그는 의로우신 분이며 구원을 베푸시는 분이시다. 너�l 왕이 온 세상에서 평화를 전할 것이다.

19. 그때 소경의 눈이 밝을 것이며 - 알토 서창
그때 소경의 눈이 뜨이고 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 절름발이가 사슴처럼 뛰고 벙어리가 기뻐 외칠 것이다.

20. 주는 목자요 - 알토와 소프라노 영창
그는 목자처럼 자기 양떼를 보살피며 어린 양들을 자기 팔로 모아 품에 안으시고 그 어미들을 부드러운 손길로 인도하실 것이다. \"수고하고 무거운 짐 진 사람들아, 다 나에게 오너라 내가 너희를 쉬게 하겠다.\" 나는 마음이 온유하고 겸손하다. 내 멍에를 메고 내게 배워라 그러면 너의 영혼이 쉼을 얻을 것이다.

21. 그 멍에는 쉽고 그 짐은 가벼워 - 합창
\"내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.\"

[제2부 수난, 속죄]
22. 하나님의 어린양을 보라 - 합창
\"보라! 세상 죄를 짊어지신 하나님의 어린양이시다!\"

23. 주는 멸시를 당하셨네 - 알토 영창
그는 사람들에게 멸시와 천대를 받고 슬픔과 고통을 당하는 사람이 되었으니 때리는 자들게게 등을 맡기고 수염을 뽑는 자들에게 뺨을 맞기며 그들이 침을 뱉고 모욕할 때에도 얼굴을 가리지 않았다.

24. 진실로 주는 괴롬을 맡으셨네 - 합창
그는 우리의 질병을 지고 우리를 대신하여 슬픔을 당하였으니 우리는 그가 하나님의 형벌을 받아 고난을 당하는 것으로 생각하였다. 그가 우리의 죄 때문에 찔림을 당하고 상처를 입었으니 그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리게 되었고

25. 주가 채찍 맞으므로 우리들이 나왔도다 - 합창
우리는 다 길 잃은 양처럼 제각기 잘못된 기로 갔으나 여호와께서 우리 모든 사람의 죄를 그에게 담당시키셨다

31. 산자들의 땅에서 끊어지셨네 - 테너 서창
그가 산자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라.

32. 여호와는 주의 영을 버리지 아니하셨네 - 테너 서창
주께서 나를 무덤에 버려 두지 않으시고 주의 거룩한 자를 썩지 않게 하실 것이다.

33. 머리들아 문들아 - 합창
문들아, 너희 머리를 들어라. 태고의 문들아, 열려라. 영광의 왕이 들어가신다. 이 영광의 왕이 누구신가? 강하고 능력 있는 여호와시요 전쟁에서 승리하는 여호와이시다. 전능하신 여호와가 영광의 왕이시다!

40. 열방이 어찌해 서로 분노하느냐 - 베이스 영창
어째서 이방 나라들이 떠들어대며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가? 세상의 왕들이 들고 일어나며 지도자들이 함께 모여 여호와와 그이 기름 부은 자를 대적하여

41. 결박을 끊자 우리를 맨 것을 - 합창
자, 우리가 그의 사슬을 끊어 버리고 그의 속박에서 벗어나자 하는구나.

42. 하늘에 계신 주가 - 테너 서창
하늘에 계신 여호와께서 웃으시며 그들을 비웃으신다.

43. 당신이 저들을 깨뜨리리라 - 테너 영창
네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.

44. 할렐루야 - 합창
할렐루야 전능하신 우리 주하나님이 다스리신다. 세상나라가 우리 하나님과 그리스도의 나라가 되어 하나님이 길이 길이 다스리실 것이다. 왕들의 왕 주들의 주 할렐루야

[제3부 부활, 영생]
45. 주가 살아 계심을 나는 안다 - 소프라노 영창
내가 알기에는 나를 구하실 분이 살아 계시므로 그가 결국 땅위에 서실 것이다. 내 육체의 가죽이 썩은 후에는 내가 육체 밖에서 하나님을 볼 것이다. 그러나 그리스도께서는 죽었다가 다시 살아나 죽은 사람들의 열매가 되셨습니다.

46. 사람을 인하여 죽음 왔으니 - 합창
죽음이 한 사람을 통해서 온 것처럼 죽은 사람의 부활도 한 사람을 통해서 왔습니다. 아담의 죄로 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도로 모든 사람이 다시 살게 될 것입니다.

47. 보라, 내가 너희에게 비밀을 말하노라 - 베이스 서창
내가 이제 한 가지 비밀을 말하겠습니다. 그것은 우리가 죽지 안고 모두 변화된다는 것입니다. 마지막 나팔 소리가 울릴 때 눈 깜짝할 사이에 우리는 모두 변화될 것입니다.

48. 나팔이 울리리라 - 베이스 영창
마지막 나팔소리가 울릴 때 죽은 사람들이 썩지 않을 사람으로 다시 살아날 것이며 우리는 모두 변화될 것입니다.

53.죽임 당하신 어린 양, 아멘 - 합창
\"죽임을 당하신 어린양은 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으실 분이십니다.\" \"보좌에 앉으신 분과 어린양에게 찬송과 존귀와 영광과 능력이 길이길이 함께 하기를 바랍니다.\"

협연자 프로필

○소프라노/김방술
서울대학교 음악대학 성악과 및 대학원 졸업
미국 맨하탄 음대 대학원 졸업(full scholarship)
미국 줄리아드음대 오페라센터(JOC) 졸업
국립합창단 단원 역임
뉴욕 퀸즈 오페라콩쿨 1위, 미국 메트로폴리탄 콩쿨 지역우승을 비롯하여
리더크란츠, 중앙, 베르시모 오페라 콩쿨 등 다수 입상
오페라 <춘희> <라보엠> <마술피리> <쟌니스끼끼> 등에 주역으로 출연
오라토리오 헨델의<메시아>, 슈베르트의, 구노의<장엄미사>,
베토벤의 <합창교향곡>, 칼 오르프의 <까르미나 부라나> 등에 솔로이스트로 출연
국내외에서 리사이틀, 콘서트, 오페라 등 100여회 연주
사사: 이경숙, 박미애, 김용분, 이인숙, Marlena Malas, Stephen Smith
마스터클래스: 루치아노 파바로티, 키리테 카나와, 토마스 햄슨, 리치아 알바네제
현재 울산대학교 음악대학 성악과 교수

테너/한용희
영남대학교 음악대학 성악과 졸업
영남대학교 대학원 음악과 졸업
폴란드 나우엥추프 마스터코스 수료
이탈리아 Accademia Internazionale di Musica 수학
쿠웨이트 필하모니아 초청 독창회 개최(2회)
쇼팽 기념의 해 국제음악페스티발 초청 솔리스트(폴란드)
바하 부활절 오라토리오 솔리스트를 비롯 수십회 연주출연
포항시립합창단 트레이너 역임
영남대학교 개교 50주년 기념 오페라 \"아이다\" 부지휘자 역임.
영남대학교 음악대학 개교 30주년 음악회 \"까르미나 부라나\" 솔리스트
영남대학교 개교 55주년 기념 오페라 \"람메르무어의 루치아\" 합창지도
2002년 대구문화예술회관 기획공연 베토벤 No.9 Symphony 합창지휘
현) 울산시립합창단 부지휘자
울산시립청소년합창단 지휘자
영남대학교 음악대학 겸임교수
울산남성합창단 지휘자

■베이스/함석헌
단국대학교 음악대학 성악과와 독일 슈투트가르트 음악대학원을 수석 졸업하였다. Jaume Aragall 국제 성악콩쿨, Merano 국제 성악콩쿨, 콜른 국제 성악콩쿨 입상. 독일을 중심으로 한 주요 작품으로는 슈투트가르트 오페라극장의 <어린이와 마술>에서 나무 역, 이태리 Merano극장 <마술피리>의 자라스트로 역, 할레 오페라극장의 <피가로의 결혼> 바톨로 역, 칼오르프의 <현명한 여인>에서 바우어 역을 맡았으며, <아그리피나> 레즈보 역, <아이다> 왕 역을 맡았다. 슈투트가르트 오페라극장의 <점핑프록>에서 프렘�역과 봐이커스하임 야외 오페라극장 < 라 보엠>에서 꼴린 역을 맡았다. 국내 주요 활동으로는 국립오페라단의 창작 오페라 <고구려의 불꽃 - 동명성왕>에서 아란불 역과 <마술피리>의 수도장 역을 맡았으며, 서울시오페라단의 <마술피리> 사제 역, <아빠, 나 몰래 결혼했어요>의 제로니모 역, 국제오페라단의 <피가로의 결혼>의 바르톨로 역, <중요한 비밀>의 아떼이 역과 예술의 전당 <마술피리>에서 자라스트로 역으로 출연하였다.
현재 단국대학교, 한국예술종합학교 출강, 국립오페라단 상근단원

■알토/조진주
영남대학교 음악대학 성악과 졸업 동 대학원 졸업
오페라 「아이다」\''AMNERIS\'' 역으로 출연
경북심포니오케스트라 협연
울산시립교향악단 협연
개작 초연 「산 자와 죽은 자를 위한 혼례곡」솔리스트
헨델 칸타타 「에스더」솔리스트
울산예고 강사 역임
현, 극동여성합창단 트레이너
현, 울산시립합창단 차석단원